RSS

ترجمه آیه ۱۲ سورهٔ انفال توسط بزرگترین مترجمین قرآن

04 Feb

Image

استاد الهی قمشه‌ای
( و یاد آر ای رسول ) آن گاه که پروردگار تو به فرشتگان وحی کرد که من با شمایم ، پس مؤمنان را ثابت قدم بدارید ، که همانا من ترس در دل کافران می افکنم ، پس گردنها را بزنید و همه انگشتان را قطع کنید

آیت الله مشکینی
هنگامی که پروردگارت به فرشتگان وحی می کرد که من با شما هستم ، پس کسانی را که ایمان آورده اند ثابت قدم دارید ، به زودی در دل های آنان که کفر ورزیده اند ترس می افکنم ، پس ضربه ها را بر فراز گردن ها بزنید ( بر فرق آنها ) و همه سر انگشتانشان را قلم کنید 

آیت الله مکارم شیرازی
و ( به یاد آر ) موقعی را که پروردگارت به فرشتگان وحی کرد: «من با شما هستم کسانی را که ایمان آورده اند ، ثابت قدم دارید! بزودی در دلهای کافران ترس و وحشت می افکنم ضربه ها را بر بالاتر از گردن ( بر سرهای دشمنان ) فرود آرید! و همه انگشتانشان را قطع کنید

آیت‌الله موسوی همدانی (ترجمه‌المیزان)
آن هنگام را که خداوند وحی کرد به ملائکه که من با شمایم پس استوار بدارید کسانی را که ایمان آوردند. بزودی در دلهای آنان که کافر شدند ترس و وحشت می افکنم ، پس شما بالای گردنها را بزنید ، و از ایشان هر سرانگشت را قطع کنید

استاد مهدی فولادوند
هنگامی که پروردگارت به فرشتگان وحی می کرد که من با شما هستم ، پس کسانی را که ایمان آورده اند ثابت قدم بدارید. به زودی در دل کافران وحشت خواهم افکند. پس ، فراز گردنها را بزنید ، و همه سرانگشتانشان را قلم کنید

جناب آقای صفوی (بر اساس المیزان)
آن گاه که پروردگارت به فرشتگان وحی فرستاد که من با شما هستم ، پس کسانی را که ایمان آورده اند ثابت قدم دارید ; به زودی در دل کسانی که کافر شده اند بیم خواهم افکند ، و به مؤمنان گفتیم فراز گردن آنان را بزنید و همه سر پنجه هایشان را قطع کنید  

حجت الاسلام انصاریان
[ یاد کن ] هنگامی را که پروردگارت به فرشتگان وحی کرد که من با شمایم ، پس مؤمنان را [ برای نبرد با دشمن ] ثابت قدم دارید ، [ و ] به زودی در دل کافران ترس می اندازم ، پس سرهایشان را در هم کوبید و همه انگشتانشان را قطع کنید

Advertisements
 
Leave a comment

Posted by on February 4, 2014 in february 2014

 

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

 
%d bloggers like this: